Meertalige content: vertalen of opnieuw schrijven?
Wanneer een vertaling volstaat, wanneer je moet lokaliseren, en hoe je tone-of-voice over talen heen bewaakt.
Vertalen is niet hetzelfde als lokaliseren
Een vertaling brengt de woorden over. Lokalisatie brengt de bedoeling over: voorbeelden, valuta, wetgeving, feestdagen en aanspreekvorm verschillen per markt.
Kies per contenttype
Tone-of-voice over talen heen
Leg per taal vast hoe formeel je bent. Het Nederlandse "je" wordt in het Duits vaak "Sie". Zonder afspraak schuift je merkstem ongemerkt.
Techniek
Zorg voor aparte URL's per taal en correcte hreflang-verwijzingen. Eén pagina met een taalwisselaar zonder eigen URL's is onvindbaar in andere markten.
Kwaliteitscontrole
Laat elke taal minstens één keer nalezen door iemand die de markt kent. AI haalt de grammatica, een lezer haalt de nuance.
Dit zelf laten schrijven?
Quill schrijft artikelen, klantcases en social posts in jullie eigen stem, met fact-check, bronnen in APA en publicatie naar elk CMS.
Start gratis met QuillLees ook
- Tone-of-voice vastleggen: van buikgevoel naar bruikbare stijlgidsHoe je de stem van een merk omzet in concrete regels die elke schrijver - mens of AI - kan volgen.
- Feedback die blijft plakken: een leerlus voor je redactieWaarom dezelfde correctie elke week terugkomt, en hoe je feedback per sectie vastlegt zodat de volgende versie meteen beter is.
- AI content generator voor het Nederlands: waar let je op?Waarom een AI content generator die op het Nederlands en de lokale redactionele standaard is afgestemd betere teksten oplevert dan een generieke tool.